Descargar Mil y una noches tomo ii Epub Gratis
  • Autor: SALVADOR PENA MARTIN
  • Editor: Verbum
  • Los datos publicados: 2016-08-09
  • ISBN: 9788490743935
  • Formato de libro: PDF, Epub, DOCx, TXT
  • Numero de paginas: 552 pages
  • Tamaño del archivo: 37MB
  • Clasificacion:

Sinopsis de Mil y una noches tomo ii de SALVADOR PENA MARTIN:

En espanol, ademas de la version de Cansinos, que ha perdido fuelle en los ultimos anos por el casticismo un tanto demode de su lenguaje, contamos con la del academico de la Real Academia de la Historia Juan Vernet, que vio la luz en tres volumenes de la coleccion y ha sido reimpresa varias veces. Pero no habia hasta la fecha una traduccion que ubicase Las mil y una noches en el lugar que le corresponde en el mundo hispanohablante del siglo XXI. Ha correspondido llevar a cabo esa labor al arabista Salvador Pena, profesor de la Universidad de Malaga, que ha realizado una tarea titanica para desentranar todas las claves del texto original, ahora dispuesto en perfecto estado de revista y lectura para las nuevas generaciones. La de Salvador Pena va a ser, estoy seguro de ello, la traduccion definitiva de las Noches al castellano hasta el dia de hoy, la mas precisa, la mas fiel y, al mismo tiempo, la mas elegante y legible que se haya publicado nunca en la lengua de Cervantes. La he conocido desde el comienzo de su gestacion, y me consta su probidad insuperada en todos los aspectos que rodean una version. Hasta los numerosos versos que jalonan, aqui y alla, el original arabe han sido objeto de una version metrica en espanol por parte del profesor Pena, que no ha vacilado a la hora de entregarse por completo a un trabajo que supone un eslabon importantisimo en la cadena de las traducciones de las Noches a nuestra lengua. La version de Salvador Pena es, para mi, la consecucion de un deseo largamente acariciado y nunca satisfecho del todo antes de su labor. Las mil y una noches merecian una version como la suya, que rinde culto al texto original sin traicionarlo nunca, pero que nos ofrece la posibilidad de acceder a el en un espanol niquelado y diafano, de nuestros dias y de siempre, pendiente siempre de reflejar la desnuda oralidad del relato arabe y, a la vez, atento al adorno retorico cuando este existe en su modelo. No me queda mas que felicitar al brillante arabista andaluz que ha sido capaz de organizar una fiesta linguistica tan hermosa y tan perdurable, y felicitarme por haber tenido la feliz oportunidad de participar en ella activamente con estas breves y entusiastas lineas preliminares Podriamos Podemos facilmente no venir a traves de cualquier casi cualquier informacion sobre esta esta especifica que Salvador pena martin. El escritor Informacion puede ser despojado lejos de el servidor de alojamiento o si no puede es en realidad combinado con su base de datos repositorio banco de datos. Para los que tienen aplicables informacion sobre lo particular SALVADOR PENA MARTIN, si ese es el caso que clase y amable a nosotros rapidez incluirlo con nuestro bancaria


Descargar gratis Mil y una noches tomo ii en Español:

Mil y una noches tomo ii MP3Mil y una noches tomo ii Mp3
Mil y una noches tomo ii PDFMil y una noches tomo ii PDF
Mil y una noches tomo ii EPUBMil y una noches tomo ii EPUB
Mil y una noches tomo ii TXTMil y una noches tomo ii TXT
Mil y una noches tomo ii DOCMil y una noches tomo ii DOC
Mil y una noches tomo ii MOBIMil y una noches tomo ii MOBI

Comentarios

Edwina

Me no tienen suficientes cosas buenas que decir acerca de este libro. Fue fantastico!

Carmine

Caídos, Disculpen las molestias y espero resuelvan en cuanto puedan ñ_ñ, Graciassss!!

Lisandra

alegro que por fin descargado la versión epub. . Estoy muy contento de

Eldora

Me no tienen suficientes cosas buenas que decir acerca de este libro. Fue fantastico!

Napoles

hola de nuevo. como pudo hacer para bajarlo por rapidshare. gracias

We'll never share your email with anyone else.